同じ言語で書かれてはいるが、使われる意味や言語が違う言葉である。
イタリア語で書かれているが、古代ローマでパンテオンといえば万神殿を指し、多数の神が祀られた場所であった。中世からは偉人たちの墓標とされている。
対してパンデモニウムは伏魔殿と言われて訳されており、代表的なものは、なんと中国にある。まあ悪魔信仰が公になされていたら国の威信に関わるだろうから、と思うのだが、中国なんでもあるな。まあ中こっちの方は悪魔を封じたところを指すようだが。
このブログを書いたのは時々ふっとパンデモニウムが頭に浮かび、対語はなんだっけなー、と思い返すからである。記憶はなんとかしっかりしているようだ。
